随着中国国际影响力的不断提升，汉语拼音国际化趋势大热，“Tofu(豆腐)”、“Dama(大妈)”、“Maotai(茅台)”，《牛津英语词典》收录了许多来自中国的音译词。近日，脑洞大开的中国网友又创造了一个单词“Mala”——麻辣，申请将其加入《牛津英语词典》。

一包麻辣面筋引发的话题

英国利物浦大学的学生在社交媒体发文称，该校的中国留学生给他们品尝一种来自中国的面筋食品，味道很麻很辣，但是英文中没有一个专门的单词来形容“麻辣”这种神奇味道。新浪微博认证为“知名中英文化自由撰稿人”的“英国报姐”发布了这一事件，引起了2000多万网友围观。

想进牛津词典有套路

牛津大学出版社双语词典项目主管朱莉·克利曼，连续10年负责英汉双语词典编纂，她曾表示，近年来中文词汇的影响力正在扩大，英语世界对于中文词汇的关注程度也在不断提高，但要将这些词语收入词典，首先需要考虑它们的使用频率、普及程度。除此之外，翻译后的词语能否达到原有词语的效果，也是一大考虑因素。

如同被翻译成“God use VPN”的中国名菜佛跳墙，“麻辣”的翻译也被网友玩坏了，you can up sky，mother take，mother hot等神翻译让人捧腹。

Mala选上了，你怎么看

眼尖的网友发现英国人吃的是来自中国的“麻辣王子”面筋，纷纷@麻辣王子面筋的微博。对于一不小心成为网红，该品牌负责人表示，目前暂未将产品卖到英国，可能是中国留学生从国内渠道购买的。作为事件的缘起，该品牌趁势推出了微博有奖互动，短短几天内，#翻译麻辣#的话题吸引了超过2000万中国网友阅读，数万人参与讨论，其中，“Mala”这一音译拥有最多拥趸，最终被选为麻辣的英文翻译。

对于这个由千万中国网友选出的新英语单词，许多网友纷纷@英国驻华使馆，但目前使馆还没有对此发表看法。

据了解，面筋食品在1998年起源于湖南平江，该产品在市场上很受欢迎，一度脱销，供不应求。经过近二十年的发展，面筋食品从平江辐射到全国，竟达到500亿的产值。

“面筋食品起源湖南，走向了全国，我们也希望未来能走出国门。”麻辣王子品牌负责人表示，希望以此为契机，让更多的人了解湖南的面筋食品，将面筋食品打造成平江乃至湖南的新名片。